Toast á lá Dok Buk Gee

by Salman A. Nensi, photographs by Oliver Strong

I had been working late. Hunger drove me to wander from my apartment to go and see one of the local adjumas who work around my building selling hot food to Seoul’s hungry late night crowd. The variety of foods available from street vendors here in Seoul is remarkable. Afternoons and evenings are the best time for street food, when countless adjumas (married, middle aged women) unpack their trolleys. The adjumas will serve you everything from fried egg sandwiches (topped with brown sugar and ketchup!) to hot dogs covered in French fries on a stick. Don’t be surprised if you find Korean fusion delights grilled right in front of you such as dough pockets slathered in mayonnaise or minced meat packed around a bone. The aromas are intoxicating. It’s hard to walk down the street without stopping and buying something, even if you’re not the least bit hungry.

I’ve been to this particular food stand before, a few times and by now Ms. Bo Hyun who runs the stand and I are well acquainted. She speaks no English and I speak no Korean and yet from time to time we manage to have some good conversations and she knows I come here to enjoy her spicy dok buk gee. Hers is a special recipe using extra spices and sweetened with hard candies instead of molasses—making her sauce richer and darker than the other vendors in the area and considerably spicier and I love it. When I first started to come here she was amazed that a foreigner like me could enjoy something as spicy as her sauce. I’ve caught her talking to her other customers about me and my spice tolerance. She’s impressed but I’m just hungry and she’s a good cook.

A few weeks ago I saw her making something I had not seen before for one of her customers—A toasted sandwich of shredded cabbage and carrots. It looked good so I asked her to make me one. She grinned at me—she likes it when I try new things—and was pleased to make it for me.

The sandwich starts off with some butter on a flat grill… things are always great when they start with butter! Then the bread is fried, just a little, and then set aside. Poured onto the grill is a mixture of shredded cabbage and carrots in an egg batter. Fried to a golden brown on both sides and carefully shaped into a rectangle the same size as the bread by her expert hand. Placed on the toast it looked great. Then came a healthy table spoon of brown sugar and a dousing of ketchup. I objected to the sugar and the ketchup but was told this is the way to eat this sandwich. Always up for trying new things I shrugged my shoulders, grinned and said okay. Folding the sandwich on a diagonal Ms. Bo Hyun stuffed one end of the sandwich into a paper cup and handed it to me along with a few sheets of toilet paper. I took the sandwich home with me and ate it while I continued working. It was good but far too sweet for my palate.

So now I’m back standing in front of her stall wondering what to eat and I notice she has a friend visiting. An older lady is sitting on Ms. Bo’s side of the stall eating one of these toasted sandwiches and they’re having a solid chat—acting as only old friends can. The older lady looks at me and says hello. I return the greeting and think she looks familiar. Ms. Bo tells me her friend works at the market downstairs where I regularly shop for groceries. It’s so neat to be recognized and share a smile, especially when there’s a language barrier. The lady holds up her sandwich and suggests I have one and I agree. However, I have a twist to suggest…

I watch as the bread is toasted in the butter… and I ask Ms. Bo to leave it toasting just a little longer so that it browns up, crisp on the outside with a centre of sweet butter! Then I watch as the filling of carrots and cabbage is shaped and fried in the remaining butter and my mouth begins to water. Ms. Bo’s friend is watching me as I watch the cooking process and the two of them start talking about me. I can tell they’re discussing me but I have no idea what they’re saying but they’re smiling and nodding at me. Ms. Bo is asked by her friend if I like the food and is told that I’m here often, usually for the dok. I point at the dok and use one of the few Korean words I know, “mashisay-yo”—delicious! This elicits wide grins and more smiles.

The sandwich is ready, the egg patty is gently placed on the bread and Ms. Bo reaches for the sugar… I stop her. She looks at me and picks up the ketchup, “Want some ketchup?” Oh no… no ketchup either… I’d like some sauce from the Dok Buk Gee but of course I don’t know the Korean word for sauce (it’s “sauce,” by the way) and so I ask for some dok buk gee mul (water) hoping she’ll understand and she does. But she’s surprised and starts laughing. This is not the way to eat this sandwich and she tries telling me so. I shake my head and insist on the sauce. Pointing to the bubbling dok she picks up the spoon and fills it with fiery red sauce and asks me again if I’m sure this is what I want. I nod yes… I love this spicy sauce—it’s going to taste great.

Ms. Bo looks over at her friend and the two of them have a quick chat about me and my sauce and laugh about my weird request. I grin at them both, “It’s going to be delicious… trust me… really.” I laugh and they do too and still shaking her head Ms. Bo tops my sandwich with the sauce and places the other slice of bread on top. The two adjumas look at me and the friend asks if I’m sure this will be “mashisay-yo” and now it’s my turn to laugh—of course it will be. Completing my weird request I ask her to wrap it up in foil instead of placing it in the cup so it will still be warm when I get it back to my apartment. She’s still laughing as she does it and her friend is looking at me wide-eyed and I reassure them, “really, it’s going to be yummy!”

Getting the sandwich back to my place, I unwrap it and it’s still warm and the butter has melted into the bread. I take a big bite and it’s delicious just like I knew it would be. Hot and crisp, eggy and moist, smothered in spicy sauce—yum!

It is said that experiencing the local cuisine is a great way to get to know a new culture and its people. I say hanging out with street food vendors is an awesome way to get to know a new culture and its people! The adjumas in my neighborhood have given me a warm welcome and made my stay in Korea a happy and well-fed one and I know they’d be more than pleased to do the same for you, even if you have a weird request or two!

 

Salman A. Nensi is a freelance writer and communications consultant who divides his time between Asian and North America. Oliver Strong is a Canadian photographer currently spending a year exploring Korea from his home base on Kungwa Island, northwest of Seoul.